🇩🇪Deutsch
Liebe Eltern, liebe Erziehungsberechtigte,
die Sicherheit Ihrer Kinder ist uns sehr wichtig.
Damit wir im Notfall schnell und richtig handeln können, nutzen wir an unserer Schule den digitalen Notfallpass.
Was müssen Sie tun?
Bitte füllen Sie den Notfallpass Ihres Kindes möglichst zeitnah vollständig aus.
Das Ausfüllen dauert in der Regel 3–5 Minuten.
Digitalen Notfallpass jetzt öffnen
Eltern, die den digitalen Notfallpass bereits vollständig ausgefüllt haben, müssen nichts weiter tun.
Sehr wichtig: Änderungen richtig vornehmen
Nach dem ersten Ausfüllen und Speichern erhalten Sie automatisch eine weitere E-Mail mit einem persönlichen Eltern-Link.
Dieser Eltern-Link ist für alle späteren Änderungen gedacht (z. B. neue Telefonnummern oder neue Medikamente).
Bitte nutzen Sie für Änderungen ausschließlich diesen Eltern-Link. Ein erneutes Neuausfüllen ist nicht erforderlich.
Datenschutz
Die Daten werden ausschließlich für schulische Notfälle verwendet.
Der Zugriff ist streng begrenzt und die Verarbeitung erfolgt gemäß Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO).
🌍 Kurzinfo in weiteren Sprachen
🇬🇧English
Dear parents,
The safety of your children is very important to us. To act quickly and correctly in emergencies, we use the digital emergency form.
Please complete the form as soon as possible. It takes about 3–5 minutes.
If you have already completed the form, no further action is required.
After saving for the first time, you will automatically receive an email with a personal parent link. Please use only this link for future changes. Do not fill out a new form.
Data is used only for school emergencies and processed according to GDPR.
🇹🇷Türkçe
Sayın veliler,
Çocuklarınızın güvenliği bizim için çok önemlidir. Acil durumlarda hızlı ve doğru hareket edebilmek için dijital acil durum formunu kullanıyoruz.
Lütfen formu mümkün olan en kısa sürede doldurun. Yaklaşık 3–5 dakika sürer.
Formu zaten doldurduysanız tekrar işlem yapmanız gerekmez.
İlk kayıttan sonra değişiklikler için e-posta ile kişisel bir “ebeveyn bağlantısı” alacaksınız. Lütfen sonraki değişikliklerde yalnızca bu bağlantıyı kullanın. Yeni bir form doldurmayın.
Veriler yalnızca okul acil durumları için kullanılır ve GDPR kurallarına göre işlenir.
🇸🇦العربية
أولياء الأمور الكرام،
سلامة أطفالكم مهمة جدًا بالنسبة لنا. لكي نتصرف بسرعة وبشكل صحيح في حالات الطوارئ، نستخدم نموذج الطوارئ الرقمي.
يرجى تعبئة النموذج في أقرب وقت ممكن. يستغرق ذلك حوالي 3–5 دقائق.
إذا كنتم قد أكملتم النموذج بالفعل، فلا يلزم القيام بأي شيء آخر.
بعد الحفظ لأول مرة ستتلقون تلقائيًا رسالة بريد إلكتروني تحتوي على رابط شخصي للوالدين للتعديلات المستقبلية. يرجى استخدام هذا الرابط فقط وعدم تعبئة نموذج جديد.
تُستخدم البيانات فقط لحالات الطوارئ المدرسية وتُعالج وفقًا للائحة GDPR.
🇵🇱Polski
Szanowni Rodzice,
Bezpieczeństwo Państwa dzieci jest dla nas bardzo ważne. Aby w nagłych sytuacjach działać szybko i prawidłowo, korzystamy z cyfrowego formularza.
Prosimy wypełnić formularz możliwie jak najszybciej. Zajmuje to ok. 3–5 minut.
Jeśli formularz został już wypełniony, nie trzeba nic więcej robić.
Po pierwszym zapisaniu otrzymają Państwo automatycznie e-mail z osobistym linkiem rodzica do późniejszych zmian. Prosimy używać tylko tego linku i nie wypełniać nowego formularza.
Dane są używane wyłącznie w nagłych sytuacjach w szkole i przetwarzane zgodnie z RODO (GDPR).
🇷🇴Română
Stimați părinți,
Siguranța copiilor dumneavoastră este foarte importantă pentru noi. Pentru a acționa rapid în situații de urgență, folosim formularul digital.
Vă rugăm să completați formularul cât mai curând posibil. Durează aproximativ 3–5 minute.
Dacă ați completat deja formularul, nu mai este nevoie să faceți nimic.
După prima salvare veți primi automat un e-mail cu un link personal pentru modificări ulterioare. Folosiți doar acest link și nu completați un formular nou.
Datele sunt folosite numai pentru urgențe școlare și sunt prelucrate conform GDPR.
🇺🇦Українська
Шановні батьки,
Безпека ваших дітей дуже важлива для нас. Щоб діяти швидко й правильно у разі надзвичайної ситуації, ми використовуємо цифрову форму.
Будь ласка, заповніть форму якомога швидше. Це займає приблизно 3–5 хвилин.
Якщо ви вже заповнили форму, нічого робити не потрібно.
Після першого збереження ви автоматично отримаєте електронний лист із персональним батьківським посиланням для подальших змін. Використовуйте лише це посилання та не заповнюйте нову форму.
Дані використовуються лише для шкільних надзвичайних ситуацій і обробляються відповідно до GDPR.
🇷🇺Русский
Уважаемые родители,
Безопасность ваших детей очень важна для нас. Чтобы действовать быстро и правильно в экстренных случаях, мы используем цифровую форму.
Пожалуйста, заполните форму как можно скорее. Это займет примерно 3–5 минут.
Если вы уже заполнили форму, ничего делать не нужно.
После первого сохранения вы автоматически получите письмо с персональной родительской ссылкой для дальнейших изменений. Пожалуйста, используйте только эту ссылку и не заполняйте новую форму.
Данные используются только для школьных чрезвычайных ситуаций и обрабатываются согласно GDPR.
🇫🇷Français
Chers parents,
La sécurité de vos enfants est très importante pour nous. Afin d’agir rapidement et correctement en cas d’urgence, nous utilisons le formulaire numérique.
Merci de le compléter dès que possible. Cela prend environ 3 à 5 minutes.
Si vous avez déjà complété le formulaire, aucune action supplémentaire n’est nécessaire.
Après le premier enregistrement, vous recevrez automatiquement un e-mail avec un lien parent personnel pour les modifications futures. Veuillez utiliser uniquement ce lien et ne pas remplir un nouveau formulaire.
Les données sont utilisées uniquement pour les urgences scolaires et traitées conformément au RGPD (GDPR).
🇪🇸Español
Estimadas familias,
La seguridad de sus hijos es muy importante para nosotros. Para actuar rápida y correctamente en caso de emergencia, utilizamos el formulario digital.
Por favor, complétenlo lo antes posible. Tarda aprox. 3–5 minutos.
Si ya ha completado el formulario, no es necesario hacer nada más.
Después de guardar por primera vez, recibirá automáticamente un correo con un enlace personal para futuras modificaciones. Use solo ese enlace y no rellene un nuevo formulario.
Los datos se usan solo para emergencias escolares y se procesan conforme al GDPR.
🇭🇷Hrvatski
Poštovani roditelji,
Sigurnost vaše djece nam je vrlo važna. Kako bismo u hitnim slučajevima mogli brzo i ispravno reagirati, koristimo digitalni obrazac.
Molimo ispunite obrazac što je prije moguće. Traje oko 3–5 minuta.
Ako ste obrazac već ispunili, ne trebate ništa poduzimati.
Nakon prvog spremanja automatski ćete dobiti e-mail s osobnim roditeljskim linkom za buduće promjene. Koristite samo taj link i nemojte ponovno ispunjavati novi obrazac.
Podaci se koriste samo za školske hitne slučajeve i obrađuju se u skladu s GDPR-om.
🇷🇸Srpski (Latin)
Poštovani roditelji,
Bezbednost vaše dece nam je veoma važna. Da bismo u hitnim situacijama mogli brzo i ispravno da reagujemo, koristimo digitalni obrazac.
Molimo popunite obrazac što je pre moguće. Potrebno je oko 3–5 minuta.
Ako ste obrazac već popunili, nije potrebno ništa dalje.
Nakon prvog čuvanja automatski ćete dobiti e-mail sa ličnim roditeljskim linkom za kasnije izmene. Koristite samo taj link i nemojte popunjavati novi obrazac.
Podaci se koriste samo za školske hitne slučajeve i obrađuju se u skladu sa GDPR.
🇷🇸Српски (Ћирилица)
Поштовани родитељи,
Безбедност ваше деце нам је веома важна. Да бисмо у хитним ситуацијама могли брзо и исправно да реагујемо, користимо дигитални образац.
Молимо попуните образац што је пре могуће. Потребно је око 3–5 минута.
Ако сте образац већ попунили, није потребно ништа даље.
Након првог чувања аутоматски ћете добити е-пошту са личним родитељским линком за касније измене. Користите само тај линк и немојте попуњавати нови образац.
Подаци се користе само за школске хитне случајеве и обрађују се у складу са GDPR.
🇮🇹Italiano
Gentili genitori,
La sicurezza dei vostri figli è molto importante per noi. Per agire rapidamente e correttamente in caso di emergenza, utilizziamo il modulo digitale.
Vi preghiamo di compilare il modulo il prima possibile. Richiede circa 3–5 minuti.
Se avete già compilato il modulo, non è necessario fare altro.
Dopo il primo salvataggio riceverete automaticamente un’e-mail con un link genitore personale per future modifiche. Usate solo quel link e non compilate un nuovo modulo.
I dati sono utilizzati solo per emergenze scolastiche e trattati secondo il GDPR.
🇲🇰Македонски
Почитувани родители,
Безбедноста на вашите деца ни е многу важна. За да постапиме брзо и правилно во итни случаи, го користиме дигиталниот формулар.
Ве молиме пополнете го формуларот што е можно поскоро. Потребни се околу 3–5 минути.
Ако веќе сте го пополниле формуларот, не треба ништо друго да правите.
По првото зачувување автоматски ќе добиете е-пошта со личен родителски линк за идни промени. Користете само тој линк и не пополнувајте нов формулар.
Податоците се користат само за училишни итни случаи и се обработуваат согласно GDPR.
🇦🇱Shqip
Të nderuar prindër,
Siguria e fëmijëve tuaj është shumë e rëndësishme për ne. Për të vepruar shpejt dhe saktë në raste emergjence, përdorim formularin digjital.
Ju lutemi plotësojeni formularin sa më shpejt të jetë e mundur. Zgjat rreth 3–5 minuta.
Nëse e keni plotësuar tashmë formularin, nuk nevojitet asgjë tjetër.
Pas ruajtjes së parë do të merrni automatikisht një e-mail me një link personal prindi për ndryshime të ardhshme. Përdorni vetëm atë link dhe mos plotësoni një formular të ri.
Të dhënat përdoren vetëm për emergjenca shkollore dhe përpunohen sipas GDPR.
🇧🇬Български
Уважаеми родители,
Безопасността на вашите деца е много важна за нас. За да действаме бързо и правилно при спешни случаи, използваме дигиталния формуляр.
Моля, попълнете формуляра възможно най-скоро. Отнема около 3–5 минути.
Ако вече сте попълнили формуляра, не е необходимо да правите нищо повече.
След първото запазване автоматично ще получите имейл с личен родителски линк за бъдещи промени. Използвайте само този линк и не попълвайте нов формуляр.
Данните се използват само за училищни спешни случаи и се обработват съгласно GDPR.
🇧🇦Bosanski
Poštovani roditelji,
Sigurnost vaše djece nam je veoma važna. Kako bismo u hitnim slučajevima mogli brzo i pravilno reagovati, koristimo digitalni obrazac.
Molimo popunite obrazac što je prije moguće. Potrebno je oko 3–5 minuta.
Ako ste obrazac već popunili, nije potrebno ništa dalje.
Nakon prvog spremanja automatski ćete dobiti e-mail sa ličnim roditeljskim linkom za buduće izmjene. Koristite samo taj link i nemojte popunjavati novi obrazac.
Podaci se koriste samo za školske hitne slučajeve i obrađuju se u skladu sa GDPR.
🇬🇷Ελληνικά
Αγαπητοί γονείς,
Η ασφάλεια των παιδιών σας είναι πολύ σημαντική για εμάς. Για να ενεργούμε γρήγορα και σωστά σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, χρησιμοποιούμε την ψηφιακή φόρμα.
Παρακαλούμε συμπληρώστε τη φόρμα το συντομότερο δυνατό. Χρειάζονται περίπου 3–5 λεπτά.
Αν έχετε ήδη συμπληρώσει τη φόρμα, δεν χρειάζεται να κάνετε κάτι άλλο.
Μετά την πρώτη αποθήκευση θα λάβετε αυτόματα e-mail με προσωπικό σύνδεσμο γονέα για μελλοντικές αλλαγές. Χρησιμοποιήστε μόνο αυτόν τον σύνδεσμο και μην συμπληρώνετε νέα φόρμα.
Τα δεδομένα χρησιμοποιούνται μόνο για σχολικές έκτακτες ανάγκες και υποβάλλονται σε επεξεργασία σύμφωνα με τον GDPR.
🇭🇺Magyar
Tisztelt Szülők,
Gyermekeik biztonsága nagyon fontos számunkra. Vészhelyzetben a gyors és helyes intézkedés érdekében a digitális űrlapot használjuk.
Kérjük, töltse ki az űrlapot minél hamarabb. Körülbelül 3–5 percet vesz igénybe.
Ha már kitöltötte az űrlapot, nincs további teendő.
Az első mentés után automatikusan kap egy e-mailt egy személyes szülői linkkel a későbbi módosításokhoz. Kérjük, csak ezt a linket használja, és ne töltsön ki új űrlapot.
Az adatokat csak iskolai vészhelyzetekben használjuk, és a GDPR szerint kezeljük.
🇮🇷فارسی
والدین گرامی،
امنیت کودکان شما برای ما بسیار مهم است. برای اینکه در مواقع اضطراری سریع و درست عمل کنیم، از فرم دیجیتال اضطراری استفاده میکنیم.
لطفاً فرم را در اسرع وقت تکمیل کنید. این کار حدود ۳ تا ۵ دقیقه زمان میبرد.
اگر قبلاً فرم را تکمیل کردهاید، نیازی به اقدام دیگری نیست.
پس از اولین ذخیرهسازی، بهطور خودکار ایمیلی با لینک اختصاصی والدین برای تغییرات بعدی دریافت میکنید. لطفاً فقط از همان لینک استفاده کنید و فرم جدیدی را دوباره پر نکنید.
اطلاعات فقط برای موارد اضطراری مدرسه استفاده میشود و مطابق GDPR پردازش میگردد.
🇹🇷Kurdî (Kurmanji)
Dêûbavên hêja,
Ewlehiya zarokên we ji bo me pir girîng e. Ji bo ku em di rewşên acîl de zû û rast tevbigihêjin, em formê acîl ya dîjîtal bikar tînin.
Ji kerema xwe formê di demeke herî kurt de dagirin. Ev bi qasî 3–5 deqîqe digire.
Heke we berê form dagirtibe, tiştek din pêwîst nîne.
Piştî yekem tomarkirinê, hûn ê bi e-mailê lînkek taybet a dêûbavan wergirin ji bo guhartinên paşê. Ji kerema xwe tenê vî lînkê bikar bînin û formeke nû ne dagirin.
Daneyên tenê ji bo rewşên acîl ên dibistanê têne bikaranîn û li gor GDPR têne pêvajokirin.
🇮🇶کوردی (Sorani)
دایک و باوکانی خۆشەویست،
پاراستنی منداڵانتان بۆ ئێمە زۆر گرنگە. بۆ ئەوەی لە کاتی دۆخی لەناکاودا بەخێرایی و بەدرستی کار بکەین، فۆرمی دیجیتاڵی لەناکاو بەکاردەهێنین.
تکایە فۆرمەکە لە زووترین کاتدا پڕبکەنەوە. ئەمە نزیکەی 3–5 خولەک دەوێت.
ئەگەر پێشتر فۆرمەکەتان پڕکردووەتەوە، پێویست نییە هیچ شتێکی تر بکەن.
دوای یەکەم جار پاشەکەوتکردن، بە شێوەیەکی ئۆتۆماتیکی ئیمەیڵێک وەردەگرن کە لە ناویدا لینکێکی تایبەتی دایک و باوک هەیە بۆ گۆڕانکارییەکانی دواتر. تکایە تەنها هەمان لینک بەکاربهێنن و فۆرمێکی نوێ پڕ نەکەنەوە.
زانیارییەکان تەنها بۆ دۆخی لەناکاوی قوتابخانە بەکاردێنرێن و بە پێی GDPR پڕۆسە دەکرێن.
Mit freundlichen Grüßen
Schulleitung und Kollegium der Grundschule Am Salze